De tre Bukke Bruse
En ny udgave af det gamle eventyr vækker gedefryd hos store og små (og trolde)
Af Anne Hvilsted
Elsker du geder? Drømmer du om gedekød? Eller måske længes du efter at svælge i helstegt ged med hollandaise? Måske ikke – men det gør trolden, der bor under broen. I ugevis har han kun spist det snask, han har fundet i sin navle, og det kan man altså ikke blive rigtigt mæt af, når man er en stor trold. Så nu sidder han og venter på at høre et klippeti-kloppeti-klippeti-klop hen over broen.
Eventyret om De tre Bukke Bruse er bestemt ikke nyt, og der findes et utal af forskellige udgaver af historien. Alligevel fortjener denne udgave særlig opmærksomhed. Både på grund af illustratoren, Jon Klassen, men i særdeleshed på grund af Marianne Iben Hansens danske oversættelse. Trolden taler nemlig på vers, og med sin vanlige, næsten magiske forståelse for, hvordan det danske sprog kan blomstre, gør hun trolden til en ren rim-mester:
Ged i gryde, ged i fad, ged i en klap-sammen-mad
gedespejlæg (uden æg), grillet gedebukkeskæg,
bukkebruseruskomsnusk, pyntet med en haledusk.
Al slags ged er noget for mig.
Nu kommer jeg og æder dig!
Bogen er skrevet med de 3-7- årige i tankerne, men den voksne læser vil bestemt fryde sig også.
